If the toe itself isn't broken and it's just the nail, bandaging it to an adjacent toe isn't necessary. Do put Neosporin or something similar on it to prevent infection and put a band-aid on to prevent it from rubbing on the sock, and for the swelling try ice and Aleve.